MUUTAMA VUOSI SITTEN...
PIENESSÄ KAUPUNGISSA INDIANAN OSAVALTIOSSA
KLASSIKKO–CRUISING TÄNÄÄN
DAWGS - www.HoundDawgs.org
Kiitos. –Tuo tekee hyvää liiketoiminnalle.
Kiitos. –Vau.
Anteeksi!
Hieno temppu. En ikinä kyllästy siihen.
Kiitos, äiti. –Avaisit ponnarin.
Miksi? –Scott kävi eilen.
Mitä sitten? Hakiko hän hiomakoneen? –Ei. Hän pyysi siunaustamme.
Mitä?
Hei, Scott.
Scott on niin ihana. Sinulla on käynyt tuuri.
Kyllä sinuakin vielä onnistaa, odota vain.
Tyylikäs cruising–ilta. –Niin on.
Huomaatko mitään uutta? –Ehkä tänään moni asia muuttuu.
Niin... Tai sitten minulla on... –Ai, Oakleyn bluetooth–aurinkolasit.
Mutta arvaa, kuka ne maksoi? Minä itse. –Epäreilua.
Työntekijän ei pitäisi maksaa työvarusteitaan.
Poliisin arvovalta perustuu 80–prosenttisesti katsekontaktiin.
Halusin jutella tästä illasta. –Okei.
Vien sinut illalliselle. Pyysin jo sinulle vapaata.
Nyt hetikö? –Nyt heti.
Minne? –Kaupungin parhaaseen ravintolaan.
Eikä. –Jep. Fancy Gondolaan.
Onpa hienoa. –Gondoli on aivan yläpuolellamme.
Täällä käy tuomareita, lakimiehiä ja muita silmäätekeviä.
Vau. –Alice...
Tämä Alfredo–kastike on äänestetty piirikunnan parhaaksi.
Kauanko olemme seurustelleet? Kahdeksan kuukauttako?
En ikinä unohda, miten rullaluistelit pyöräni luo.
Katseemme kohtasivat.
Kauankohan siinä kestää?
Korkeintaan 25 minuuttia. Ei minua haittaa, jos syötte.
Vaihdetaan pöytää. –Muita ei ole. Tämä on paras pöytä.
Gondolipöytä. Tässä on romanttista.
Jouduin tekemään varauksen kaksi viikkoa sitten.
Alice, rakastan sinua sellaisena kuin olet.
Myötä– ja vastoinkäymisissä. Hyvinä ja pahoina päivinä.
Rakas hunajakennoni. –Anteeksi, oliko teillä valittamista?
Naulapyssy vähän häiritsee. –Niin...
Kerroin ravintolalle, että aion kosia. Miksi teillä on remontti käynnissä?
Hävytöntä. Tästä ei tule mitään.
Kosinta meni täysin kiville. –Ei mennyt. Jatka vain, Scott.
Olemme pahoillamme, herra. Hetki vielä.
Se on liian pieni. Tai ei, sormus on hyvä, mutta sormeni on liian iso.
Hunajakennollani on isot rystyset. –Kyllä. Tulen vaimoksesi.
Tahdon sitä koko sydämestäni. Olisi kunnia olla...
Naula on uponnut vasempaan etulohkoon viisi senttiä päänahan alle.
Olkaa varovaisia. Hän voi saada elinikäisen aivovamman.
Hetkinen! Naisella ei ole vakuutusta. Homma seis.
Kiitos, Arlene. Olet enkeli. –Missä ne hampurilaiset ovat?
Leikatkaa nyt! Tämä on hätätilanne! –Mielenkiintoinen termi.
Vuotava ampumahaava vatsassa on hätätilanne.
Hänhän kävelee omin jaloin.
Tuosta voi kyllä kehittyä hätätilanne, mutta ei hänellä vielä ole hätää.
Vakuutuksettomat 25–vuotiaat odottavat aina ilmaista sairaanhoitoa.
Me olemme vastuussa kaikesta ja voisimme joutua maksamaan teille!
Miksette haasta ravintolaa oikeuteen? –Korvausten saamisessa menisi vuosia.
Hetkinen. Mitä tämä sitten maksaa?
150 000 dollaria naulan poistamisesta? –Se on aivokirurgiaa.
Naula on jänneluussa nenän takana. Sitä ei ole helppo poistaa.
Entä Scottin vakuutus, jos meidät vihittäisiin?
Et saisi korvausta, koska vamma aiheutui ennen liiton solmimista.
Mitä jos jätämme naulan sinne?
Näin netissä rokkarin, jolla oli nauloja päässään, eikä hänellä ollut hätää.
Riippuu siitä, missä naula on. Sinun naulasi on ikävässä paikassa.
Miten ikävässä? Joudun työssäni miettimään todennäköisyyksiä.
Voiko hän vammautua pahasti?
Jos suun motoriikka kärsii, hänen puheensa sammaltaa –
ja kuola valuu suupielestä hänen loppuelämänsä ajan.
Ei varsinaista vaimomateriaalia.
Meidän rakkautemme kestäisi senkin, eikö niin, Scotty?
Scotty? Scotty?
Kuunnellaan nyt, mitä lääkärit sanovat.
Toinen vaihtoehto on, että jos naula siirtyy aivolohkossa –
hän menettää todennäköisesti kaikki estonsa.
Eikö se ole hyvä asia? –Voi olla.
Itse asiassa se on aika kiusallista. –Saattaa kyllä parantaa seksielämää.
Ehkä saisin viimein orgasmin. –Kulta, ei mennä yksityisasioihin.
Kerroin, että puolet naisista ei saa orgasmia yhdynnässä.
Jos aloittaisit hellästi ja pitäytyisit siinä asennossa, josta pidän!
Oli miten oli... –Naula voi aiheuttaa paniikkikohtauksia.
Hän voi raivostua äkkiarvaamatta. –Minäkin luin sen artikkelin.
Hän saattaa myös puhua vieraalla kielellä, jota on kuullut lapsena.
Olen nähnyt moisen tapauksen.
Muistako morsiusneitoni, portugalilaisen Jimenan? Hän hoisi minua lapsena.
Aivan, Jimena, se lastenvahti.
Mitä sinä teet? –Eikö sormusta pitänyt suurentaa?
Olemmeko yhä kihloissa? Olemmehan?
Hoidetaan ensin pääsi kuntoon ja mietitään sitten.
Saat tästä onnenkalun.
Vaihdoitko kihlasormuksen kananjalkaan?
Ensinnäkin se on haukankynsi. Alice tietää, miten tärkeä se on minulle.
Se on tuonut onnea 90 prosentissa tilanteista.
Miten lapseni voi? –Voi äiti! Isä!
Voitteko maksaa leikkauksen? –Tietenkin voimme.
Haukankynsi toimii jo!
Paljonko se maksaa? –150 000 dollaria.
150 000 dollaria? –Ei meillä ole sellaisia rahoja.
Enkö ole perhevakuutuksen piirissä? –Se päättyi, kun täytit 22.
Sait valita, otatko sairausvakuutuksen –
vai luottokortin, jonka isä maksaa 500 dollariin asti vuodessa.
Muistan. Silloin luottokortti kuulosti mukavammalta.
Niin se menee. –Bob, otetaan toinen kiinnelaina.
Jes! –Juuri niin.
Ei. Talo on jo kiinnitetty kahteen kertaan.
Ai. No, muistaakseni joku meni kihloihin tänään.
Sitä mietitään vielä. –Mitä?
Niin. –Ei, ei.
Olette yhä kihloissa. –Hoidamme asian kuntoon.
Järjestämme varainkeruuiltamat.
NAULA POIS PÄÄSTÄ –ILTAMAT
Näytät hyvältä.
Hei, Alice. –Tässä tietoa aivoleikkauksesta.
Oletteko lukeneet aivoleikkauksesta? Hei, Brenda.
Näytät hyvältä. –Niin sinäkin.
Tietoa aivoleikkauksesta sinullekin.
Tuntuvatpa ne ihanan huokoisilta. Tiedätkö, että ne ovat aivosi?
Tiedän. Siksi voisit lopettaa painelun. –Olen lääkäri.
Eläinlääkäri! Lehmät eivät väitä vastaan.
Kyllä väittävät. –Tänne tuli muitakin vakuutuksettomia.
Mitä? Järjestäisivät omat iltamansa. –He haluavat kai osoittaa myötätuntoa.
Muistat kai pastori Normin? –Hei!
Anteeksi, etten ole ehtinyt kirkkoon. –Kriisi toi myös Keyshawnin takaisin.
Oma kriisini sai minut pitämään sapattivapaata.
Hänet pantiin sairauslomalle. –Sapattivapaalle.
Hänet pakotettiin lomalle. –Se ei ole olennaista.
Onhan. Pastori rukoili Jumalaa pelastamaan avioliittonsa.
Jumala antoi Viagraa. Kun sekään ei auttanut, pastori sai superpillereitä.
Allekirjoitin vastuuvapauslausekkeen. –Katsokaa!
Ei sitä tohdi katsella.
Sepä mukavaa. Mennään, Scott. –Näitkö, miten papin puntissa pullotti?
Kiitos kaikille, että tulitte. Teidät on pidätetty.
Vitsi, vitsi. Pyydämme nyt lahjoituksia, ja haluaisin...
Anteeksi. Alice, mikki kiertää. Voitko tehdä jotain?
Valmistelin pienen puheen... Älkää lähtekö!
633 ja 634. –Al–serkku antoi hiluja.
Lunastaako pankki dollarin sekin? –Se on Jimiltä.
Elinvamma olisi ollut tuottoisampi. –Ei tyttö päättänyt, mihin naula osui.
Pyysin, että kaiuttimet... –Tein parhaani.
Valkoiset ovat sniidua porukkaa.
Sitten tehdään työtä ja säästetään. –En. Sain potkut.
Tuo ei tee hyvää liiketoiminnalle. –Kyllä sinuakin vielä onnistaa.
Emmekö voisi keksiä jotain?
Haloo. Olen toiminut 23 vuotta suureläinlääkärinä.
Olen vetänyt talikoita lehmien päästä. Tämä on helppo homma.
En hyväksy tätä, Alice.
Naula pilaa elämäni. Se lähtee nyt. –Älä sitten syytä minua.
Hei! En halua pessimistejä leikkaussaliini.
Älä syytä minua. –Puudutus.
Noinko te hoidatte puudutuksen? –Villin lännen meininki.
Miksi sinä sen juot? –Nyt tarvitaan vakaita käsiä.
Ehkä hän voisi leikata meidätkin. –Katsotaan nyt, miten tämä sujuu.
Googlen mukaan lehmillä on erilaiset aivot kuin ihmisillä.
Googleen ja Wikipediaan kirjoitellaan kaikenlaista.
Pastori, olkaa hyvä. –Siunaa tämä pelottava leikkaus.
Varjele lääkäriä ja potilasta, aamen. –Teemme näin.
Kaivaudun näillä pinseteillä noin 3,5–4 sentin syvyyteen.
Sieltä löydän naulan.
Nyt pitää... Pitää kaivaa aika...
En edes erota koko naulaa.
Toivottavasti en suurenna reikää. –Lopeta!
Hetkinen! Naula löytyi.
Kyllä se onnistuu. –Hyvä, hyvä.
Sieltä se tulee!
Ote irtosi!
Naula katosi. Se on liukas kuin vesimelonin siemen.
Voi ei, Alice. –Voi pojat.
Helvetin helvetti! Vihaan teitä kaikkia! –Alice! Mitä...
Tämä on kuin Manaajasta! –Osuit kiukkukeskukseen!
Liikutit naulaa! –Tein parhaani!
Minua pelottaa! –Mitä hänen kasvoilleen tapahtui?
Se on vain nokea. Antakaa hänelle tilaa. –Näin tehdään hulluille lehmille.
Suhtaudutaan häneen kuin aseistettuun rosvoon ja pannaan aisoihin. Alice?
Jutellaan rauhassa. Ei satuteta ketään.
Minua pelottaa! –Minä autan. Anna hiilihanko tänne.
Hengitä sisään ja ulos. –Olet hallituksen leivissä.
Voiko valtio auttaa minua? –Järjetön ajatus.
Valtion pitäisi maksaa aurinkolasisi, mutta Alicen auttaminen on järjetöntä.
Varasit vaarallisen pöydän! –Se on 99–prosenttisen romanttinen.
Alice ei ole oma itsensä. –Pöytä oli hieno.
Hän ei taida arvostaa sitä, miten kovasti valmistelin kosimista.
Tein sen meidän vuoksemme. Hän haluaa kaiken huomion.
Hän ei kaipaa huomiota. –Suurensitko jo sormusta?
Suurenna se tähän sormeen. –Tuo ei ole sopivaa.
Anteeksi! En tiedä, mikä minun on! –Riittää.
Tarvitsemme miettimisaikaa.
Kaveri purki kihlauksen. Tylyä. –En ymmärrä puhettasi.
Hän taisi kysyä portugaliksi, jätätkö hänet.
Jätätkö minut? Puratko kihlauksemme?
En haluaisi, mutta tällä hetkellä on 65%: n todennäköisyys –
että sinusta tulee kiukkuinen, portugalia papattava sekopää.
Jos parannut pian, meillä saattaa olla 80–70%: n mahdollisuus.
Silmänlumetta. Tuo ei toimi koskaan. –Jätit minut!
Olen pahoillani. Muuta vaihtoehtoa ei ole.
Sanoit, että ketään ei satuteta!
Kaikki ei aina mene suunnitelmien mukaan.
Älä mene, Scott. Jäisit nyt. –Scott, älä ole tuollainen!
Ei, Scott. –Älä mene!
Itke vain. –Scotty!
Voit jäädä meidän luoksemme. Joksikin aikaa.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Hei! –Hei, pastori. Keyshawn.
Miten tyttö voi? –Hän on vähän masentunut erosta.
Hän piristyy, kun näkee teidät. Tulisitteko peremmälle?
Kulta, katso, keitä tuli.
Miten menee, Alice? –Hei, Alice.
Hups. –Ehkä tyttö kaipaa raitista ilmaa.
Hänen pitäisi käydä ulkona. –Kiukunhallinta tuottaa ongelmia.
Aggressiivinen rapmusiikki auttoi minuakin vaivoissani.
Mikä sinua muuten vaivaa, Keyshawn? Et ehtinyt koskaan kertoa.
Et taatusti halua kuulla yksityiskohtia. –Huolten jakaminen helpottaa.
Kerro vain. –Kiitos.
Olen Keyshawn McWilliams. Ihastuin mimmiin, joka ei piitannut minusta.
Aloin harrastaa voimannostoa ja kävin kilpailuissa.
Pääsin välieriin. Olin vähällä tehdä ennätyksen ja vetää maasta 250 kg.
Muttet onnistunut vaan satutit selkäsi. –Ei, 250 kg nousi kevyesti.
Mutta sitten opin uuden termin: "peräsuolen prolapsi".
Hyvä on, riittää. Ei hermostuteta Alicea.
Nykyään ei tiedä, mistä hän hermostuu. –Mitä katselet?
Bob? Etsi Alicelle jotain rauhoittavaa katseltavaa.
Bob?
Olen iloinen, kun saan auttaa ihmisiä.
Haluan lakikirjojen seasta ihmisten keskuuteen.
On mukavaa nähdä, kuulla ja haistella paikallisia ihmisiä.
Kongressi? Jos jollakulla on ongelma, joka ratkeaa uudella lailla –
hän on aina tervetullut pakeilleni Washingtoniin.
Minun pitää puhua hänelle.
Ei tuosta idiootista ole apua, –Tuon idiootin työnä on auttaa.
Hän sanoi niin. Eikä hän ole idiootti. Hän vaikutti kiltiltä.
Tehdään pulmasta uudistus!
Saisin hoitoa ja voisin mennä naimisiin. Kaikki olisi taas hyvin.
Alice innostui ensimmäistä kertaa kolmeen viikkoon.
Ei, Bob. Hän ei lähde Washingtoniin. –En kestä enää. Haluan pääni kuntoon.
Minun on tavattava se mies. –Mikä mies?
Nyt sinun ei tarvitse lähteä Washingtoniin.
Palasitko luokseni? –Tulin hakemaan hiomakonetta.
Et ole tainnut saada päätäsi kuntoon.
Mitä höpisit Washingtonista? –Haen apua sieltä.
Et paranna hulluutta ajattelemalla hulluja.
Hulluus ei auta hullua. –Ei se ole hulluutta vaan hyvä idea!
Ainakin se on idea. Muita ei ole. –Se ei ole hyvä idea.
Ehkä tämä on johdatusta. Lähtisimme Keyshawnin kanssa mukaan.
Jeesuskin liikkui prostituoitujen ja spitaalisten kanssa.
Kiitos. –Ei, et saa rohkaista tyttöä.
Washingtoniin lähteminen on 105 %: n varmuudella huono idea.
Annatko sen hiomakoneen?
Joudun ehkä lainaamaan sitä, jos minun pitää rakentaa pyörätuolirampit.
Menen pakkaamaan.
Voimme vielä jutella asiasta, jos hoidatat pääsi kuntoon.
SE JOKA EI USKO ON JO TUOMITTU
Kierrokset päättyivät jo. –Tulin tapaamaan herra Birdwelliä.
Taaksepäin. –Tämä se vain piippaa.
Ase! –Se ei ole ladattu!
Voi luoja! Minua ammuttiin!
Kaikki hyvin. Ei hätää.
Hyvä on, ei ammuttukaan. Mutta traumatisoiduin silti.
Tuokaa nainen tänne. –Anteeksi.
Mikä tämä on? –Otin sen mukaan todisteeksi.
Se laukesi, kun hän otti sen. –Tietenkin otin!
Niin! Hän on vartija. Todella tyylikäs vartija onkin.
Mikä sinun nimesi on? – Rakeesha. Kavereiden kesken Ra–Ra.
Minä olen Keyshawn. Kavereiden kesken Ki–Ki.
Beibi, sinulla on kiihottava trauma. –Voi jeesus.
Suo anteeksi valkoisten kavereideni tahdittomuus.
Mennäänkö Benihanaan upottamaan murheet sakeen?
Aiotteko häipyä? –Vastahan me tulimme.
Mustien keskuudessa ei aikailla.
Entä tehtävämme? –Unelmamme.
Meidän piti parantaa kansakunnan arvet. –Onnea vain.
Taisimme jäädä kahdestaan. Mennään sitten.
Oletko valmis? –Olen.
Tervetuloa. Täyttäkää lomake ja odotelkaa pari kolme viikkoa.
Onko hän tuolla? –Hän valmistelee juuri tärkeää lakia.
Seksi on oikeastaan yliarvostettua. Siinä on harvoin aitoa tunnetta.
Mieluummin pelaan golfia, äiti.
Niin, minulla on luontaista karismaa, mutta en saa mitään aikaiseksi.
En saa hankittua edes väriliimaa lapsille. Lapset tarvitsevat väriliimaa.
Ette voi vain kävellä sisään. –Hänhän on paikalla.
Edustaja Hendrickson! –Hänellä on kiire.
Varapuhemies saapui! –Vaihdatte asua rukouslounaalle.
Howard. Olet pulassa. –Äänestin kolminkertaista piikkilankaa!
En puhu maahanmuuttolaista. Kuutukikohta on vastatuulessa.
Vastustajilla on tehokas kampanja. –Mistä he puhuvat?
He haluavat käyttää rahat koulutukseen.
Me saamme ihmiset tajuamaan, että kuutukikohta ajaa saman asian.
Miten se on mahdollista? –Se takaa, ettemme räjähdä atomeiksi.
Onko tuo Pam Henry, se naisastronautti? –Kyllä vain.
Menkää. Heillä on neuvottelu käynnissä. –Minut kutsuttiin!
Voitteko palata huomenna? –Huomennako?
Miksi te jäitte? –Kokoonnumme viikolla.
Etsi joku, jolla on ylevä aate ja jota voimme helposti ohjailla.
Hän saa puhua tukikohdan puolesta. –Tällä viikollako?
Etkö tavannut koululaisia? –He panivat minut yllättävän koville.
En haluaisi enää nähdä heitä. –Etsi joku. Kuu on minun kirkkoni.
Kuu on ainutlaatuinen paikka. Sinne on perustettava sotilastukikohta.
Minulla on hyviä uutisia. Squaw–vartion tytöt tekevät keksin.
Ei voi olla totta. Saammeko kuutukikohdalle oman squaw–keksin?
Se on kunnia, jonka saavat vain kansallisaarteet.
Tiedän. Miten oikein onnistuit?
Lupasin, että Shakira esiintyy vartion jamboreessa.
Niin sitä pitää! –Pitää palata töihin.
Anna palaa. –Hienoa työtä!
Usvaa putkeen. –Kaasu pohjaan!
Miten hän sai suostuteltua Shakiran? –No, sai tai ei.
Tärkeintä on, että hän sai squaw–tytöt mukaan.
Taisi saada sudenpennutkin.
Mitä nyt? –Vaatteiden vaihto.
Haalari lumoaa ihmiset. Hänellä oli se kolmesti yllään ulkoavaruudessa.
Sulkisitko oven, kiitos?
On aika petrata, Harold. Sinun tehtäviisi riittää halukkaita.
Pidä huoli, että löydät sopivan tyypin lehdistötilaisuuteen.
Sulje vetoketju. –Tiedän, emäntä on vaativa.
On vaarallista etsiä joku näin lyhyellä varoitusajalla.
Entä se rukouslounas? –Tullaan!
Olen työskennellyt hänelle 8 vuotta NASA: ssa ja 15 vuotta täällä.
En uskalla laskea häntä silmistäni, koska silloin syntyy ongelmia.
Mitä sinä kuppaat? –Eli teet kuten käsketään!
Tulimme turhaan Washingtoniin asti.
Marssitaan vain jostain ovesta sisään ja esittäydytään toiselle edustajalle.
Heppiin koskee. Anteeksi. Olen ollut liikaa Keyshawnin seurassa.
Sattuuko kovastikin? –Käveleminen koskee. Housut kahnaavat.
Palaa sinä motellille. Minä vaadin.
Mene kylpyyn ja laita se jäihin. –Se olisi mukavaa.
Pärjäätkö varmasti? Kerrot sitten kaiken myöhemmin.
Parane pian.
Meillä on kokous, anteeksi vain.
Senkin paskademokratia! Vedän sinua turpaan!
Herra Birdwell? Olen vaalipiiristänne. Vaikutitte reilulta tv: ssä.
En päässyt tapaamaan teitä. –Tämä on ollut kiireinen päivä.
Teillä on pehmeät kädet. –Harrastan rullaluistelua.
En tiedä, vaikuttaako se käsiin.
Joskus tuuli voi pehmittää tai ahavoittaa ihon.
Mikä tuo teidät Washingtoniin?
Haen apua ihmisille, joilla ei ole varaa hoidattaa outoja vaivojaan.
Ongelma liittyy kai terveydenhuoltoon. –Sitten sitä on vaikea ratkoa.
Terveydenhuolto on harmillinen sektori. Nopeita ratkaisuja ei ole.
Onnea yritykselle. Olen vasta aloittelija näissä hommissa.
Miksi sitten tarjositte apuanne ihmisille?
Haluan toki auttaa ihmisiä, jos heillä on oikeanlaisia ongelmia.
Ongelmaanne ei ole käytännöllistä ratkaisua. Olen pahoillani.
Näettekö kaikki nämä toimistot?
Jokaisessa niistä on joku, joka käskyttää minua.
Jos he käskevät minun hypätä, minä kysyn, kuinka korkealle.
Vau. –Aivan niin.
Vau. Nyt tajusitte tilanteeni. Kansan edustaminen on kovaa työtä.
En onnistu edes hankkimaan väriliimaa kansalaisten lapsille.
En tiedä, ymmärrättekö lainkaan, mistä puhun, mutta...
Outoa. Tein tuon tahtomattani. –Poliitikoissa on mystistä karismaa.
Se oli sopimatonta. –Sopimatonta täällä mutta ei tuolla.
Et tehnyt mitään väärää.
Täälläkö? –Varo sitä...
Anteeksi. Voi isukki.
Onko sinulla... –On, odota, käteni on jumissa.
Voi luoja. Odota.
Orgasmeja on sittenkin olemassa.
Tiedän, millaista on hyvä seksi, mutta tuo räjäytti pääni.
Voi luoja. Olen syntinen naulahoro. –Mikä on naulahoro?
Päässäni on kolmen tuuman naula. Siksi käyttäydyn oudosti.
Nyt se on tehnyt minusta horon.
Päässäsi on siis naula, joka tekee sinusta huoran.
Jep. Mikä sinun tekosyysi on?
Mihin tässä tekosyitä tarvitaan? Ajoitus meni nappiin. Meillä kävi tuuri.
En tekisi tällaista, ellei päässäni olisi naulaa.
Ei se pelkästään siitä johdu. Olen kuullut, että olen karismaattinen.
Niin oletkin, mutta naulasta se johtui. –Olen eri mieltä.
Ja nyt minun pitää lähteä. –Mitä?
Odota! Entä se ongelma, ongelma, ongelma, joka synnyttää idean?
Muistatko sen? Mitä sille sloganille tapahtui?
Olet... Olet miellyttävä!
Luulin, että olet vain ongelmallinen terveydenhuollon väliinputoaja.
Mutta sinähän olet... Naulapäinen tyttö.
Se on hyvin mielenkiintoista ja inhimillistä.
Oletko koskaan lobannut kuutukikohtaa? –En tietääkseni.
Kutsun sinut lehdistötilaisuuteemme. Voit auttaa meitä. Käykö?
Minähän se apua pyysin.
Tässä kaupungissa pitää antaa, jos haluaa saada.
Enkö juuri tehnyt niin? –Sinun pitää antaa jotain poliittista.
Auta minua lobbaamaan kuutukikohtaa, niin esittelen terveydenhuoltolakisi.
En tiedä mitään kuutukikohdasta. –Se suojelee meitä. Ettemme räjähtäisi.
Ja se sijaitsee kuussa. –Mitä virkaa on kuutukikohdalla?
Se suojelee meitä, ettemme räjähtäisi. Ja se sijaitsee kuussa.
Jos lobbaamme lakia, hän auttaa meitä. –Niinhän se toimii.
Yksi käsi pesee toisen. Uskomatonta. –Mikä on uskomatonta, Norm?
Se, että sovitte kaikesta lyhyen käytäväkeskustelun aikana.
Washingtonissa on ennenkuulumatonta, että ihmiset...
Mutta niin siinä kävi, ja siihen se jäi. En valehtele.
En minä sinua siitä syyttänyt. –Hyvä niin.
Näytät jotenkin seksikkäämmältä. Teitkö jotain hiuksillesi?
Eihän minulla ole hiuksia. –Niin.
Keyshawn! –Missä olet ollut?
Chillailin Rakeeshan kanssa. –Ai, mimmi pitää sittenkin pleijereistä.
Opin kirkon nuorisotyössä heittämään tällaista läppää.
Rakeesha on vahva ja sielukas nainen, joka maalaa hienoja akvarelleja.
Pam! Mitäs pidätte meikäläisestä?
Vau. Sinulla on suden keho, ja sinä itket.
Hänen mielestään olen lauman johtaja, joka auttaa sairaita susia.
Hienot varjostukset. Hän ei siis kammoksu ongelmaasi.
En kertonut. –Miksi hän luulee sinun tulleen tänne?
Koska olen niin jalo, että autan teitä siipirikkoja.
Siksi hän rakastaa minua, ja siksi teidän pitää olla mukana jutussa.
Olen rakastunut. –Ethän sinä usko rakkauteen.
Alan oppia taas luottamaan ihmisiin. Älä murskaa orastavaa toivoa.
Ole mukana valheessa!
Rakkaus perustuu rehellisyyteen. –Hän pitää minua lauman johtajana.
Varjelen näitä itsensä satuttaneita pikkususia.
Minä itken teidän puolestanne. Itken. Teidän. Puolestanne.
ILMAILU– JA AVARUUSMUSEO
Rauhoittukaa, lapset. –Rouva kongressiedustaja!
Alice! –Katsokaa. Howard on tuolla.
Hei! –Hei!
Eikö olekin jännää? –Ihan uskomatonta.
Tässä on pastori Norm. –Hei.
He ovat Keyshawn ja Rakeesha. –Kanye, Shaniqua, kiva tavata.
Oletko valmis puhumaan tv: ssä? –En ole valmistautunut mitenkään.
Miksi hän kutsui minua Kanyeksi?
Kerro, että olet loukkaantunut ja kaipaat suojelua.
Siksi haluat sotilastukikohdan kuuhun. –Mitä hyötyä siitä käytännössä on?
Meidän on turvattava tulevaisuutemme... –Ettemme räjähdä atomeiksi.
Mutta mitä käytännön hyötyä siitä on meille juuri nyt?
Hyvä kysymys. –No...
Ujutamme tukikohtaesitykseen lisäsäädöksen terveydenhuollosta.
Se on kuin huomaamaton satelliitti, joka kiertää isoa kuuta.
Hyvä on. –Slim Shady –meininkiä.
Onko se biisi vai naposteltava? Kuka haluaa tavata Hendricksonin?
Naisastronautin ja varapuhemiehen. –Miksi hän kutsuu minua Kanyeksi?
Rouva kongressiedustaja! Homma hoitui. Hän on Alice Eckle.
Pam Henry Hendrickson. –Saisinko nimikirjoituksen tähän?
Aloin seurata avaruuslentojanne jo kuudennella luokalla.
Suur–sacajawea Marsha Weber on samanikäinen.
Suur–saka–mikä? –Oletko sinäkin kongressiedustaja?
En. Yritän saada naulan pois päästäni kuutukikohtalain varjolla.
Eikö olekin kivaa, että Shakira esintyy juhlissamme?
Mutta tänään pitää puhua vain kuusta.
Eikö niin? –Aivan niin, Marsha.
Itse asiassa Alicekin pitää puheen. –Hyvä niin, mutta Marsha puhuu nyt.
Suur–sacajawea Marsha Weber, kannatatko kuutukikohtaa?
Me halutaan lippukunta kuuhun! Kuutukikohta rokkaa! Boo–ya!
Katse tähän suuntaan.
Kamera on tuolla ja kuutukikohta takanasi.
Kerrot ne asiat, joista puhuimme aluksi, ja vaikenet lopusta.
Olen ihan hermona, mutta sinä näytät hyvältä.
Olet kaunis. Uskon sinuun. –Niinkö?
Okei.
Minulla on naula päässäni. Siksi tarvitsen kuutukikohtaa. Miksikö?
Minulla ei ole varaa leikkaukseen.
Edustajallani on luonnottoman kiiltävät hampaat, mutta hän on hyvä mies.
Hän yrittää kovasti hankkia vaalipiirinsä lapsille väriliimaa.
Nyt hän auttaa meitä kaikkia rakentamalla sotilastukikohdan kuuhun.
Mitä apua tukikohdasta on? No, ensinnäkin –
se turvaa tulevaisuutemme, niin ettei meitä räjäytetä atomeiksi.
Siten palvelut paranevat ja kaikki saavat väriliimaa.
Asiat tärkeysjärjestykseen, Amerikka. Kuutukikohta on rock!
Kuulostinko yhtä vakuuttavalta kuin sinä? Kiitos.
Olit mahtava. Kaikki pitivät sinusta.
Yläfemmat. Upeaa! Varo naulaa, varo naulaa.
Hieno puhe. Tätä pitää juhlia. –Vedetään kännit ja rosvoillaan.
Se oli rasistinen vitsi. Mutta haetaan silti litran lekat.
Hyvä on.
Lekat pöytään ja bileet pystyyn!
Koskaan ei pidä luovuttaa, eivätkä meikäläiset luovuttaneet.
Tyttö puhui tv: ssä eikä saanut paniikkikohtausta.
Mielipidemittarit värähtivät ylöspäin!
"Onnea, Howard. Puhemies haluaa naulatytön aamulla kuvauksiin."
Rankka meno. –Siis huomenna!
Mimmillä on rankka meno. –Älytöntä!
Rankka meno! –Mennään kaikki yhdessä.
Jännää! –Tämän vuoksi tänne tultiin.
Bileet! –Bileet!
Pylly vasten pyllyä, pum pum! –En osaa sitä tanssia.
Lähdetään Benihanaan! –Benihanaan!
Haluan Benihanaan! –Me jäämme tänne!
Jäätte paljosta paitsi!
Voimme tehdä hienoja asioita! Politiikassa!
Voi ei. Oletko kunnossa?
En tunne sinua. En tiedä mitään elämästäsi. Olet niin varautunut.
Niin olenkin. On vaikeaa paljastaa sisintään.
Tässä kaupungissa pitää varoa. En voi pettää pomojani.
En saa epäonnistua. Mitä elämää tällainen on?
Tämän takia opiskelin lakia vaikka halusin metsänvartijaksi.
Se oli salainen haaveeni, mutta kukaan ei ymmärtänyt.
Vau. Tosi hienoa. –Eikä ole.
On hienoa, että viimein avaudut.
Kihlaukseni purkautui äskettäin. Menetin kaiken!
Nyt olen... viallinen tuote. Rikkinäinen tyttö.
Etkä ole! –En tiedä, löydänkö enää koskaan onnea.
Varmasti löydät! Haluaisitko sinäkin palata ajassa taaksepäin?
Kuudes luokka oli elämäni parasta aikaa. Eräretket...
Skeittaaminen... –Rakastin metsää, metsä rakasti minua.
Tuntuu hyvältä itkeä. Itken niin harvoin.
Se tuntuu nautinnolliselta kuin... numero kakkonen.
Meidän ei tarvitse palata ajassa. Yhdessä voimme parantaa kaiken.
Rukoilin, että joku tai jokin muuttaisi elämäni.
Sitten olisin parempi ihminen ja uskaltaisin ottaa riskejä.
Voisin olla vilpitön ja rohkea kuin metsänvartija.
Sinä taidat olla se muutos.
Me kaksi yhdessä.
En ole koskaan tavannut miestä, joka ajattelee noin.
Ehkä minäkin olisin onnellisempi.
Pidän sinusta aidosti. Tämä ei johdu naulasta.
Pakottava seksintarve katosi, kun löin pääni kattoon.
Nyt haluan seksiä vapaaehtoisesti. –Niin minäkin.
Haluan tietää sinusta paljon muutakin. –Esimerkiksi mitä?
Millaisia vanhempasi ovat? –Millaisia omasi ovat?
Isä on putkimies ja äiti sihteeri. –Minun vanhempani ovat verojuristeja.
Rakastan molempia ja vihaan veroja. Mitä muuta?
Oliko sinulla lemmikeitä? –Coconut–koira. Entä sinulla?
Musta koira, jonka nimi oli Bojangles. –Selvä.
Huomenta, päivänsäde. –Mahtava olo!
Niin minullakin!
Pian näemme puhemiehen ja alamme valmistella lakia.
Ihan uskomatonta!
Tässä se on: squaw–tyttöjen kuukeksi.
Olen ylpeä vaimostani ja lapsistani mutta rakastan työtäni.
Olen tavannut monia valtiomiehiä, mutta tänään vieraanani on suur–sacaja...
wea, joka edustaa näitä... squaw–tyttöjä.
Nämä keksit ovat herkullisia, Martha. Mitä niissä on?
Macadamia– ja pekaanipähkinöitä ja suklaamuruja.
Ne symboloivat taistelukärkiä.
Tästä tulee nyt minun kuutukikohtani. –Tehän piditte projektia fiaskona.
Nyt kun idea sai tuulta alleen, haluatte omia sen.
Sellaista se on suurkaupungissa.
Herra puhemies, tässä on neiti Eckle vaalipiiristäni.
Kiitos avustanne. –Kiitos teille.
Puheenne kosketti ihmisiä. Nyt saan kuutukikohta–asetukseni läpi.
Olen unelmoinut avaruustukikohdasta, joka suojelisi meitä kaikkia.
Minä unelmoin ensin.
Kai se on kaikkien unelma. Otetaan valokuva.
Voivatko kaverini tulla mukaan? –Mikäs siinä.
Ai, nämä kaverit. –Howie, morjens!
Edustan täällä kaikkia, joilla ei ole sairausvakuutusta.
Kaunis naiseni maalasi asiasta akvarellinkin.
Olenko minä tuossa? –Sinun musta vastineesi, kulta.
Siistiä. –Ota kuva.
Miksi istut naistensatulassa? –Onpa mukavaa istahtaa alas.
Meillä on kyllä hieman kiire. –He eivät taida nyt ymmärtää.
Olette varmaan pyörällä päästänne.
Eikö nyt lisätä sairausvakuutuspykälä kuutukikohta–asetukseen?
Pieni satelliitti ison kuun kiertoradalle.
Vastineeksi siitä tv–esiintymisestä. Niinhän me sovimme.
Hän taisi puhua vertauskuvallisesti. –Oliko se vale?
Jumala ei pidä valehtelusta. –Sellaista se on Washingtonissa.
Minulla on tapaaminen Valkoisessa talossa.
Olisi kyllä mukavaa jäädä keskustelemaan asiasta.
Minun oli määrä tulla mukaasi. Tämä oli minun ajatukseni.
Tämä on minun ja presidentin välinen asia.
Mitä jos oikeasti saisitte Shakiran? –Mitä?
Minkä Shakiran?
Mitä jos Alicen laki todella ujutettaisiin pakettiin?
Alicen laki? –Ihan pieni ja täsmällinen lisäys vain.
Vain pieni lisäys kuutukikohdan lakiesitykseen.
Eikö Shakira tulekaan? –Kuka on Shakira?
Mielenkiintoista. Ikävä kyllä meillä on kiire.
Hän ei pidä muiden ideoista. –Pidän kovasti muiden ideoista.
Mutta ideoiden kehittely vaatii aikaa ja kompromisseja.
Ihan kuin suhde, joka ei koskaan toimi. Paitsi meillä.
Palataan asiaan myöhemmin. –Mitä tapahtuu?
He eivät auta meitä, etkä sinä näe Shakiraa.
Onko se totta? Enkö näe Shakiraa?
Tietenkin näette Shakiran. Tai Shakiran oheistuotteita.
Todisteita pöytään, tai squawit kutsuvat lehdistön koolle. Sitten olette kusessa!
Rauhoitutaanpa nyt, Marsha. –Näpit irti, Juudas!
Suorittakaa squaw–hälytys! –Älkää!
Hengittäkää, herra puhemies. Hengittäkää!
Osaan Heimlichin otteen. Tehkää tilaa!
Tehdään niin kuin puhemies haluaa!
Senkin luovuttaja! –Puhemies tukehtuu!
Lääkintämiehet ovat tulossa. –Näpit irti!
Ilmatiehyet pitää avata!
Tehkää jotain! –Hän ei halua!
Voi ei. Hän kuolee! Howard, revi hänen paitansa auki!
Valmis! –Anna kun kokeilen!
Homma hallussa. –Olen aina halunnut kokeilla!
Yritän uudestaan. Hän on minun pomoni!
Anna hänen auttaa! –Hän oli minun pomoni ensin!
Hajotit sen! –Enkä hajottanut! Teet sen väärin!
Taistelkaa, herra puhemies! Olette oppi–isäni!
Emme saa menettää häntä!
Vau.
Mitä nyt? Miksi katsot tätä? –Alice on tv: ssä.
Meidän piti katsoa Terminaattori. Tein popcornia ja jäin yöksi.
Tiesit, että on 55%: n mahdollisuus, etten pääsisi yli Alicesta.
Se nousi 70 prosenttiin. Hän on uskomaton.
Uskomaton? Naisella on reikä päässä.
Hyvä on, 65 prosenttiin. Mutta saatan yhä rakastaa häntä.
En välitä numeroistasi.
Soita silti vielä. En tiedä, miten tässä käy.
Tämä mies, jonka toivoin... Toivoin ja rukoilin...
Minulla on kamala olo. Jos defibrillaattori ei olisi hajonnut...
Siitä ei olisi ollut apua. Puhemies tukehtui kuoliaaksi.
Rukoilen, että kykenisin astumaan hänen suuriin saappaisiinsa ja...
Mitä hän tekee täällä tuon omituisen porukan kanssa?
Hänelläkin on paha mieli eilisestä.
Hän vain... –Hoida asia.
Hyvä on, hoidan asian. Keskittykää te puheeseen.
Buck McCoy oli realisti. Hän oli oppi–isäni.
Oletko yhä oudolla tuulella? Jos olet, häivy silmistäni.
Podetko syyllisyydentunnetta? –Miksi potisin?
Näin, että vedit johdon seinästä. –Tuo on hävytön syytös!
Näkivätkö muut? –Eivät. Vain minä tiedän... murhasta.
Tämä on suuri tilaisuutemme. Älä nyt murennu!
Minun on harjoiteltava muistopuhetta. Tämä on suuri hetkeni. Tue minua.
Hän oli oppi–isäni...
Hei. Siirtyisittekö sinne päin? Kiitos.
Mitä nyt? –Mene pois. Miksi luotinkaan sinuun?
Hyvä on, valehtelin vähän. En ymmärtänyt, mitä tein.
Olin järjestelmän ratas, mutta sinä annoit elämälleni uuden suunnan.
Nyt saatan menettää työni. –Mitä sitten?
Puhuitko jotain naulasta? Autan sinua poistamaan sen.
Kongressissa on hyvä terveydenhuolto. Saat arvosetelini.
Onko se vähän kuin Shakira–seteli? –Se on toimiva seteli.
Entä ystäväni? –Meillekin kelpaisi, amigo.
Ei terveydenhuoltoseteleitä kasva puussa. Minulla on yksi. Saat sen.
En poistata naulaa, elleivät muutkin saavat apua.
Et eläissäsi saa lakiesitystä läpi. Kuolitpa sitten naulaan tai vanhuuteen.
Pidän sinusta kovasti enkä halua, että kuolet.
On oltava jokin keino. Muuten kotimaani on syvältä.
Mahdotonta!
Se on mahdotonta, ellei tapahdu jotain radikaalia.
Puhemies tukehtui juuri, joten eiköhän tässä ole tarpeeksi draamaa.
Katsohan tätä.
Mitä sinä teet? Odota. Seis.
Tämä mies oli suuri sankari.
Mitä?
Mikä amerikkalainen sankari hän olikaan!
Voi ei. –Voi kyllä.
Kaikki mukaan! –Kiitos.
Kiitos sinulle. Olet kultainen tyttö. –Ymmärrän teitä.
Hän oli suurenmoinen mies. Rakastin häntä. Hän muutti elämäni.
Kiitos. –Hän halaa leskeä!
Lesken pitää halata minua!
Aion kertoa totuuden hänestä. –Olet kultainen.
Halataan. –Ei. Hän kertoo totuuden Buckista.
Eihän hän edes tuntenut Buckia! –Et tuntenut sinäkään!
Halusit vain hänen paikkansa, ja nyt sen sait. Istu alas!
Olemme kokoontuneet hyvin surulliseen tilaisuuteen.
Mietitte ehkä, kuka olen. Olen vain tavallinen kansalainen –
jolle edustaja McCoylle oli aikaa elämänsä viimeisenä päivänä.
Koska hän oli jalomielinen mies, joka välitti muista.
Olin läsnä hänen kuollessaan.
Yritimme Heimlichin otteella saada muruja puhemiehen kurkusta.
Emme onnistuneet, ja syytän siitä itseäni.
Älä syytä itseäsi! –Kyllä syytän.
Päässäni on naula, jota minulla ei ole varaa irrottaa.
Voin koska tahansa saada kuolettavan verenvuodon.
McCoy oli mies –
joka kuulemma heitti roskakoriin jokaisen terveydenhoitoasetuksen –
jonka sai käsiinsä 30–vuotisen uransa aikana.
Mutta tiedättekö, mitkä hänen viimeiset sanansa olivat?
Minä tiedän, koska hän lausui ne minulle.
Hän sanoi: "Alice..."
"Alice, jos kongressiedustaja saisi naulan päähänsä" –
"kongressi maksaisi sen poistamisen." Niin hän sanoi.
"Miksette sinä ja muut kansalaiset voisi nauttia samasta oikeudesta?"
"Miksi? Se ei ole reilua", hän sanoi.
"Unohdetaan kuutukikohta. Meillä on jo riittävä puolustus."
"Säädetään sen sijaan laki tapaturmien hoitamisesta."
Hän käänsi kelkkansa.
Totta! Tiesin, että sellainen mies hän pohjimmiltaan oli!
Miehelläni oli suuri sydän! –Niin oli.
Niin oli. Toteuttakaamme kuolleen miehen viimeinen toive.
Säädetään laki Buck McCoyn kunniaksi!
Kyllä! –Jee!
Kiitos.
Jee!
Kertokaa vammastanne. –Mitä muuta Buck sanoi?
Missä Howard on? Tuolla!
Howard!
Puhuiko hän marihuanasta? –Kantasolututkimuksesta?
En tiedä. Hän taisi puolustaa marihuanan lääkekäyttöä.
Istukaa alas!
McCoysta oli moneksi, mutta kukaan ei tiennyt häntä noin tunteelliseksi.
Oliko tuo riittävän dramaattista?
Olit uskomaton. Se oli kuin poliittinen karateisku.
Omit suuren valtiomiehen perinnön ja siirsit chin meidän hankkeellemme.
Niinpä. –Olet nerokas.
Osaat valehdella hyvän asian puolesta. –Sinä opetit minut valehtelemaan.
Valehtelet paremmin kuin minä. –Ei. Sinä olet parempi valehtelemaan.
Sinäpäs. Olet mestaruusluokan valehtelija.
Oletko vielä vihainen minulle? –Tiedän, ettet voinut olla oma itsesi.
Tuomme parhaat puolet esiin toisistamme ja... Taidan rakastaa sinua.
Minäkin taidan rakastaa sinua.
Alice, pyhä henki puhui suullasi! Tiedätkö mitä?
Se oli maagista. Sekoan monesti saarnoissani, mutta sinä olit loistava.
En olisi itse pystynyt parempaan.
Alice, kaikki haluavat tavata sinut.
Pam Henry haluaa tavata Birdwellin, mutta hän vaikuttaa pelottavalta.
Pelottavaa. –Miten niin?
Hän on nyt alahuoneen tärkein nainen, koska tapoimme puhemiehen.
Hän ei pidä siitä, että hänelle ryppyillään. Hän pyyhkii meillä lattiaa.
Nyt ei niin sanotusti hyvä heilu. –Kyllä me hänelle pärjäämme.
Antaa tulla vain. –Niinpä niin.
Ehkä pärjäämmekin. Tiedä, että rakastan sinua –
ja haluan taistella sinun ja muiden varattomien uhrien puolesta.
Olet hyvä mies. –Kiitos, Norm.
Mitä sinä teet?
Ei ole helppoa asettua poikkiteloin omia puoluepamppujaan vastaan.
Tarvitsen vähän miettimisaikaa.
Et voi lähteä. Sinun pitää esitellä lakialoite!
Ja olla minun kanssani! Howard, me olemme tiimi.
Tulen kyllä paikalle. Vannon sen henkeni kautta!
Howard, Pam Henry haluaa nähdä sinut välittömästi!
Kerro, että tulen paikalle! Vannon sen henkeni kautta!
"Pakenisin kauas, majailisin autiomaassa." Psalmi 55.
"Lähti kuin rotta paskahuusista." Veena–täti, 1987.
Hän on ongelmainen mutta hieno mies eikä hän petä minua.
Minä, kaikkien maan squaw–tyttöjen suur–sacajawea –
pyydän anteeksi, ettemme saakaan nähdä Shakiraa, kuten lupasin.
Ehdotan, että kostamme niille, jotka pettivät meidät –
ja vetoamme kaikin voimin kongressiin –
jotta he auttaisivat Alicea ja muita hädänalaisia kansalaisia.
Toivotetaan Alice tervetulleeksi squaweihin.
Jos kirves jää kiinni reisiluuhun metsäleirillä –
tai kuuma vaahtokarkki polttaa kasvonne –
laki suojelee teitä, vaikkei perheellänne olisi vakuutusta.
Tässä on uusi keksi, joka korvaa vaaralliseksi osoittautuneen kuukeksin.
Pehmeään naulapääkeksiin ei voi tukehtua.
Niiden myynnillä tuetaan terveydenhuoltolakia.
Kannatetaan! –Kannatetaan.
KEKSIARMEIJA ISKEE
Pahus. Squawit tyrmäävät tukikohdan etusivulla.
He ovat leiriytyneet kongressin eteen.
Alice–laki on jo suositumpi. –Meidän pitää tehdä jotain.
Jaoin miehille myrkkysumakkisuihkeita. Jotenkin squawit pitää saada kuriin.
Miksei vain tapeta heitä? –Keskitytään asiaan.
Levittävätkö he tukikohdan vastaista videota?
Kyllä. Se on hyvin suosittu ja aiheuttaa suurta vahinkoa netissä.
Hän sai naulan päähän, mutta perheellä on paska vakuutus!
Meidän on pakko suorittaa leikkaus itse. Skalpelli, kiitos. Äkkiä nyt.
Hän vuotaa kuiviin!
On meillä sentään tukikohta kuussa!
Pitäkööt YouTubensa. Pidän huolen, että ehdotusta ei esitellä.
Howardista ei ole apua heille. –Entä puolustajat senaatissa?
Uhkasin jo leikata asumistukea ja sateenkaaripakettia.
Vein heitä kuin pässiä narussa.
Mutta nämä squawit ovat kovia tyttöjä. He eivät hevillä luovuta.
Hetkinen. Taisin keksiä jotain.
Tuolla on kesäkurpitsapastaa. –Tosi tulista.
Eräät haluavat maksattaa meillä sosialistisen terveydenhuollon.
Tiedättekö, että he ovat lesboja?
Marsha Weber on Alice Eckle –liikkeen toinen johtohahmo.
Eckle kasvoi lesbokultissa, jota johti tämä nainen.
Nyt he levittävät yhdessä lesboaatetta ovelta ovelle.
Weberillä on jo vuosia ollut suuri vaikutus nuoriin tyttöihin.
Estä homopropaganda.
Kerro edustajallesi, että vastustat terveydenhoitolakia.
Ensiaputelttaan saapui juuri lisää sinkkivoidetta sumakki–ihottumaan.
He ovat lesboja... –Mitä jos se onkin totta?
Toivottavasti se... Siis tärkeintä on, että olet oma itsesi.
Kerro traagisesta lesboudestasi. –Voi ei!
Päästä irti kädestäni. –Älä nyt. Meidän on pidettävä yhtä!
Aion löytää sen törkimyksen, joka mustamaalaa 9–vuotiasta tyttöä.
En silti kannata lasten lesboutta. Kiitos.
Kaipaan merkkiä. Olen eksynyt. –Niinhän me kaikki.
Howardia ei näy. Pam Henry lahjoo tai säikyttää kaikki esityksen tukijat.
Silmissä sumenee vähän väliä. Kiitos.
Oletteko päässeet Howardin jäljille? –Luottokorttia käytettiin Virginiassa.
Ymmärsin Howard–sanan. –Alice!
Söpö poikakaverisi tuli tapaamaan sinua. –Howard!
Scott?
Mitä sinä täällä teet? –Toin lohturuokaa.
Chilijuustohampurilaisen ja ranskikset. Ehkä ne tuovat kodin mieleen.
Etkö kaipaa kotia? –Tietenkin kaipaan.
Anna anteeksi. Mokasin.
Olet vahva nainen, mutta nyt osaan suhtautua sinuun oikein.
Olen tosi ylpeä sinusta. Lähdetään! Olemme kotona 10 tunnissa.
Tämä on nyt liikaa. Ahdistat minua. –En halua ahdistaa. Mieti rauhassa.
Huomisesta tulee rankka päivä. Ennakkokyselyn mukaan häviät.
Hetkinen. Mitä? Vain kongressissa tiedetään luvut. Lähettikö joku sinut?
Ei toki. Yksi pikku vakoojistasi kertoi minulle luvuista.
Hän valehtelee! Toin hänet suoraan... –Hiljaa! Juttelimme juuri! Hus, pois!
Hyvä on. Pam Henry pyysi minut paikalle. En osaa valehdella.
Hän lupasi ylentää minut ja hankkia koko ryhmälle aurinkolasit ja etälamauttimet.
Minäkin haluan, että palaat kotiin. –Ne lierot.
Entä minun vammani ja kaikki muut apua tarvitsevat ihmiset?
No... –Osaatko ajatella muita kuin itseäsi?
Kyllä osaan. Ole kiltti ja anna minulle mahdollisuus.
Hieron jalkojasi ja esitän ongelmasi kaupunginneuvostolle.
Haluan sinut takaisin nauloineen päivineen. Rakastan sinua.
Ole kiltti, älä. –Rakas hunajakennoni.
Hunajakenno. Hunajakenno. –Lopeta.
Opettelin sen ihan sinua varten. Olen tukenasi. Mitä tarvitset?
Hän tarvitsee tukihenkilön! –Odottakaa vähän.
Niin, tarvitsen tukihenkilöitä. –Oletko koukussa kokaiiniin?
Tarvitsen lakiesitykselle tukijoita kongressissa.
Ainoa tukijamme on viimeksi nähty Virginiassa.
Minä autan. Mikä hänen nimensä on? –Howard Birdwell.
Virkaveljeni voivat hyvinkin löytää hänet.
Olisin siitä kiitollinen koko loppuelämäni.
Meidän yhteisen loppuelämämme. Minähän löydän kaverisi.
Sinun kannattaisi naida hänet. Hän on ihku.
Jakelisit vettä leiriläisille.
Konstaapeli Beardsley Indianan liikkuvasta etsii edustaja Birdwelliä.
Liittovaltion kilvet, G9575. Seurantalaite AB69. Kuuntelen.
Kuitti, Beardsley. Kuuntelen. – Sain. Miten menee, tytöt?
Missä Howard Birdwell on?
Sinun on paras odottaa tässä.
Hei, Howard. Joku kaveri etsii sinua.
Olen edustaja Howard Birdwell. Mikä hätänä, konstaapeli?
Onko tuo jokin seksikultti?
Miesten hengellinen työpaja. Miten voin auttaa?
Teidän pitää esitellä Alicen laki. –En voi lähteä nyt.
Miten niin?
Olen löytänyt vasta 2/3 itsestäni.
Löytäisitkö loput puolessa tunnissa? –Etenen niin nopeasti kuin kykenen.
Tämä ei ole huuhaakurssi, jossa ihmiset löytävät itsensä hetkessä.
On kyse šamaanitulen kehästä. –Mistä kehästä?
Se on erityinen koe, joka...
Päästäkää irti! –Tätä varten hän tuli tänne.
Älkää teloko häntä. –Häivy! Haluan löytää rajani.
Lyö jalkoihin. Nouse ylös!
Hämää lyöväsi päähän ja iske kehoon!
En voi katsella vierestä. Sinua tarvitaan Washingtonissa.
Tämä on minun taisteluni! –Hänen on ansaittava voimatoteemi.
En tiedä näistä jutuista –
mutta minusta voisit vain napata toteemin. Et tarvitse sarvipään lupaa.
Toimi omilla ehdoillasi. Siten löydät itsesi.
Aivan niin, miehet. Niin se käy!
Riittää jo.
Tämä on valtava takaisku minulle ja meille kaikille.
Me rakastamme sinua, Alice!
Teidän rakkauteenne saatoin luottaa, toisin kuin mieheeni.
Mutta nyt on kai aika luovuttaa ja unohtaa lakiesityksemme.
Olen tulisoturi!
Voi ei. Voi ei!
Howard! Howard!
Olen tulisoturi!
Olen Howard Birdwell, kongressiedustaja!
Pitelen kädessäni hirvenpalleja –
joiden voimalla eroan puolueesta, mikä luultavasti tuhoaa urani!
Esittelen huomenna kongressin alahuoneessa lain –
joka takaa kaikille terveydenhoidon onnettomuustapauksissa.
Etenkin tälle naiselle, joka löi naulan sydämeeni.
Hei, hetkinen. Ei sen näin pitänyt mennä!
Alice on minun tyttöni. Keskity sinä siihen lakiisi.
Scott, ole kiltti! –Tuo ei ole reilua. Hän on tulisoturi!
Oletko kimpassa tuon hirven kanssa? Kaveri tanssi vaipoissa keskellä metsää!
Et olisi selvinnyt yksin tulikehästä!
Olisinhan! Olin selviytynyt jo kolmesta tulikokeesta!
Pelastin sinut! –Scott!
Sain häneltä ensimmäisen orgasmini. –Mikä on orgasmi?
Mitä?
Ja toisen.
Olen pahoillani, etten kertonut. En uskonut, että etsisit hänet.
Käytit minua hyväksesi.
Ei ollut tarkoitus, mutta olen kai oppinut... manipuloimaan ihmisiä.
Minulta!
Olen pahoillani. Ei ole helppoa... –Ei ole.
Olet aina oleva se sulhanen, joka melkein vei minut vihille.
Howardissa on niin paljon muutakin. –Vai on?
Hän tietää itsekin, että löysi vain 2/3 itsestään.
Muista se. Minä jään odottamaan, koska sydämeni on vahva. Eikö totta?
Älä jätä Scottia! Hän on niin söpö! –Howard on söpömpi!
Toisin kuin eräällä, joka piti pelastaa tulikehästä.
Howard! –Scott!
Tule tänne, Scott!
Herätys leirissä!
Anna palaa!
Aika siistiä, eikö olekin? –Jep.
Voi ei. Tuolla hän on. Tästä ei tule mitään, jos hän on puhemiehenä.
Katsotaan nyt.
Edustajainhuoneen enemmistöpuolueen virkaa tekevänä puhemiehenä –
julistan kongressin 110. istuntokauden alkaneeksi.
Haluan osoittaa, että aion olla puhemiehen tehtävissäni tasapuolinen.
Toivon, että edustajat muistavat sen äänestäessään nimityksestäni.
Onko meillä uusia aloitteita?
Rouva puhemies!
Ehdotan lakia ilmaisesta sairaanhoidosta kaikissa tapaturmatapauksissa!
Asiaa!
Järjestys salissa.
Meillä on uusi lakiesitys. –Odottakaa, rouva puhemies.
Minulla on tärkeää tietoa herra Birdwellin lakiesityksen taustoista.
Mitä se voi olla? –Ei aavistustakaan.
Olen...
Herra Birdwell tunnustaa luvanneensa toiselle naispuoliselle lobbaajalle –
että esittelee lakiesityksen vastineeksi seksuaalisista palveluksista.
Samoista tarpeista kumpuaa myös tämänpäiväinen, naurettava lakialoite.
On järkyttävää, että kongressiedustajan voi ostaa seksillä!
Pelkkää valetta! –Ilmeisesti nainen on paikalla.
Hei. –En ole ennen nähnyt moista lobbaajaa.
Kuuma pakkaus.
Vain edustajat saavat puhua kongressissa!
Tämä on poikkeuksellista, mutta sallin sen –
koska syytteet ovat niin vakavia ja asiassa on haaskattu verorahoja.
Minkä lain esittelemiseksi viettelitte herra Birdwellin?
Asiakkaani halusi rakentaa asetehtaita uhanalaisten pöllöjen pesimäalueelle.
Minulle luvattiin rahaa lasten väriliimaan ja koulutarvikkeisiin –
jos puoltaisin tonttikauppaa. Näköjään tontille nousi käsiasetehdas.
Myös seksikkäät sääret näyttävät vaikuttavan Birdwellin näkemyksiin.
Tarkoituksesi oli hyvä, mutta järjestelmä on kiero.
Kyse on yhdestä naisesta.
Herra Birdwell sai seksiä muiltakin lobbaajilta.
Howard. –Pojalla on hyvä maku.
Hänkin taivutteli Birdwellin esittelemään lain.
Dynamiittikalastuksesta. –Hirviö!
Vain saastuneiden järvien kaloille! Lasten piti saada väriliimaa!
Niin varmaan.
Alice? –Alice, oletko kunnossa?
En ole kenenkään kätyri. Tarkoitin vain hyvää.
Toivoin, että esitykset raukeaisivat. –Ja sama meno jatkuu tänään.
Halusitte päästä käpälöimään 25–vuotiasta tarjoilijatarta.
Tämä on eri asia. –Mistä me sen tiedämme?
Teidät voi ostaa. Seisotte siellä käsi punamekkoisen hutsunne vyötäisillä.
Kuulostaa virka–aseman väärinkäytöltä. –Pahoin pelkään.
Voi voi. Kaveri ansaitsee sen! –Scott, älä!
Rouva puhemies, saanko puolustautua? –Ette saa puhua edustajainhuoneelle.
Säännöt ovat sääntöjä. –Saivathan nuo muutkin misut puhua!
Muuten en saa persettäni hoidettua. Eivätkä muut ihmiset omia vammojaan.
Väittely vaatii puolueetonta tuomaria!
Kehotitte itse muistamaan käytöksenne, kun äänestämme puhemiestä.
Kannatetaan! –Kannatetaan!
Minuutti.
Puheenvuoro on teillä. Minuutti aikaa.
Menen puhumaan. –Hyvä on.
Oletko kunnossa? Mitä?
Anteeksi.
Tämä lakiesitys ei koske vain yksittäistä kongressiedustajaa –
tai hänen lobbaajahuoriaan.
Tiedättekö mitä? Kaikilla ei ole yhtä hyvää terveydenhuoltoa kuin teillä.
Tapaturmaan tarvitaan vain gondoli tai sähkötyökalu.
Jos teillä ei ole vakuutusta tai vakuutuksenne on surkea –
olette kusessa. Kuten minä.
Tai hän. Tai hän.
Onko se kivaa? Ei ole!
Tämä on Yhdysvallat. Meillä on tapana auttaa ihmisiä.
Me pidämme huolta toisistamme. Au! Päähäni sattuu!
Tuntuu kuin kasvoni repeytyisivät!
Yhdysvallat!
Alice!
Oletko kunnossa? –Pyörryttää vain.
Olit uskomaton! –Olinko?
Se oli erinomainen esitys. Rouva puhemies, järjestäkää äänestys.
Kannatetaan. –Äänestys! Äänestys!
Hyvä on. Pidetään äänestys.
Mutta muistakaa, että julkinen hoito nostaa veroja ja heikentää palveluja.
He tuntuivat kannattavan meitä. Uskon, että tekevät oikean päätöksen.
On dramaattista kuunnella äänestystä. –Aivan.
Aloitetaan äänestys.
Nykyisin kyllä äänestetään sähköisesti. –Tässä ei kauan kestä.
ALICEN TERVEYDENHUOLTOLAKI EI: 397 JAA: 38
Äänestys on päättynyt. Terveydenhuolto hävisi, kuten aina.
Heikottaa. –Alice!
Alice. –Alice!
Alice! –Onkohan hän...
Ota kuva. –Täällä tapahtuu kuin sirkuksessa.
Oletko kunnossa? –Ei hätää.
Välitän kaikista, vaikka olisimmekin eri mieltä!
Rouva puhemies! –Leuka pystyyn. Otetaan yksi vielä.
Sitten sivukuva. –Rouva puhemies, yksi vielä.
Mihin sinä menet? –Haemme sinulle lasin vettä.
Pyörryttää vain. Tarvitsen raitista ilmaa.
Rauhallisesti.
Oletko kunnossa? –Vähän huippaa, mutta olo paranee jo.
Alice, miten tässä näin kävi? –Marsha!
Niin ei kai ollut tarkoitettu. –Olen jälleen lähtöpisteessä.
Saa nähdä, koska saamme hoitoa. –Et olekaan johtaja. Olet yksi heistä.
Valehtelit. Siksi et päästänyt minua selkäpuolellesi.
Peräsuolesi lotkottaa kuin paviaanilla.
Kerro nyt. Kerro vain. –Aivan. Totta se on.
Mutta Norm ja Alice sanoivat, että rakastaisit minua siitä huolimatta.
Valheiden aika on ohi. Nyt tosirakkaus alkaa.
Itse asiassa tuo ratkaisi asian.
Olen pahoillani, Keyshawn. En voi olla kanssasi.
Sinut jätettiin. Lakiesitys hävisi.
Alan uskoa, että Jumalaa ei ole olemassa. Hän ei anna merkkiä.
Viedään Alice kotiin.
Nyt kun olet kuuluisa, saamme varmasti hankittua apua.
Entä Norm ja Keyshawn? Halusin auttaa heitä ja kaikkia muita.
Mihin Howardkin katosi? –Älä turhaan mieti häntä nyt.
Miten niin? Missä hän on. –Tuo ei yllätä minua.
Mitä?
He ovat liskoihmisiä. Luovat nahkansa ja syövät poikasensa.
Palataan kotiin ja jatketaan oikeaa elämää.
Enpä tiedä. –Orjasta olisi hyötyä.
Mikäli hän on aidosti pahoillaan. –Hän on. Odottakaahan.
Hänestä olisi hyötyä. –Hyvä on.
Kiitos. Ette kadu tätä. –Hiljaisuus salissa.
Edustaja Birdwellillä on tärkeä ilmoitus.
Kiitos, rouva puhemies.
Ensinnäkin kadun hullunrohkeaa päätöstäni erota puolueesta.
Kadun myös katastrofaalisen terveydenhuoltolain esittelyä.
Luojan kiitos se ei mennyt läpi.
Naiset ovat heikkouteni, kuten puhemies on tänään osoittanut.
Pyydän nöyrästi kollegoiltani, että he unohtaisivat hulluuteni –
ja ottaisivat minut takaisin vahvan puolueemme riveihin.
Riippumattomista ei ole mihinkään. Onko heitä nyt kolme vai kuinka monta?
Eihän heistä ole puolueeksi. Rakentakaamme kuutukikohta!
Miten saatoit, Howard?
Uskollisuuteni osoitukseksi haluaisin kunnioittaa edesmennyttä puhemiestä –
ja ehdottaa, että nimeämme kongressin kuntosalin "McCoyn kuntosaliksi".
Tervetuloa takaisin, Howard.
Haluan pois tästä kaupungista.
Naisten mukaan Howard oli korkeintaan keskinkertainen sängyssä.
Oletko valmis? –Olen melkein pakannut.
Opitpahan olemaan luottamatta valehtelijoihin.
Koska kuntosaliasetukseen oli ujutettu hätkähdyttävä lisäys.
Kuntosaliasetus sisältää hätäterveydenhuoltoa koskevan lain –
jonka pahamaineinen Howard Birdwell esitteli aiemmin.
Tuo on merkki Jumalalta!
Virkaa tekevä puhemies Hendrickson kommentoi asiaa.
Miten on mahdollista, ettette edes lukeneet lakiehdotusta?
En voi lukea esityksiä kokonaisuudessaan.
Yleensä avustajani Edwin lukee ne, mutta tällä kertaa hän petti minut.
Käsittääkseni mukaan ujutettu lisäys kattaa vain seuraavanlaiset tapaturmat:
naulan päässä, lotkahtaneen peräsuolen, pitkittyneen priapismin –
kirveen lonkassa ja vaahtokarkkipalovammat vartioleirillä.
Muut maksavat yhä kulunsa. Onko voitto merkityksetön?
Tämä on vaarallinen laki, joka voi johtaa sosialistiseen terveydenhuoltoon.
Ja lasten lesbouteen. –Noita.
Tärkeintä on, että kuutukikohta rakennetaan.
Kiitos, rouva puhemies. Puolue on jyrkästi tuominnut Birdwellin kieroilun.
Hänen odotetaan eroavan itse ennen kuin hänet erotetaan.
Meillä on suora satelliittiyhteys herra Birdwelliin.
Puoluejohto taitaa hiillostaa teitä.
Niin, he saivat tukikohtansa mutta haluavat silti nirhata minut.
Oliko lisäys sen arvoista? –Kyllä. Autoin ihmisiä.
Alicen kavereita mutta ennen kaikkea Alicea.
Vaihdetaan kanavaa. Tämä on tylsää. –Älä! Pois tieltä.
Oli kamalan turhauttavaa teeskennellä, että petin Alicen.
Hän ei olekaan petturi! –Ei ole enää!
Tein sen yhteisen unelmamme vuoksi.
Hän innoittaa minua sekä lakien säätämisessä että sängyssä.
Minun oli pakko kertoa tämä, ettei hän enää vihaisi minua.
Alice, en tiedä, katsotko tätä.
Katson! –Tein tämän sinun vuoksesi.
Rakastan sinua. –Minäkin rakastan sinua.
No, tämän todennäköisyys oli 48%. Siksi annoin Brendalle vielä 70%: n saumat.
Siksikö olette nyt motellin parkkipaikalla?
Kyllä. Tämä on Alicen motelli. –Mitä?
Howard!
Hei. –Hei.
Ennen vihkimistä haluaisin sanoa, että etsimämme on aina sisällämme.
Mutta se ei pidä paikkaansa. Meidän matkamme oli huomattavasti sekavampi.
Sellaista elämä usein on.
Sulhanen ja kongressiehdokas kertokoon, mitä siihen vaadittiin.
Siihen vaadittiin muhinointia vaatesäilössä, pikkutyttöjen armeija –
omituinen miesten retriitti, jonka lemmenkipeä poliisi paikansi –
järjetöntä lakiteknistä säätöä ja julman ja arvaamattoman Jumalan johdatusta.
Siksi seisomme nyt tässä.
Tämän kaiken olemme nähneet. Siihen perustuu demokratiamme.
Aivan. Housuni mahtuvat taas jalkaan.
Tämä on todellinen ilon päivä.
Morsian ja sulhanen, olkaa hyvä ja suudelkaa toisianne kunnolla.
Jee. Kanye!
Suomennos: Ilkka Salmenpohja BTI Studios.
Saanko hetkeksi huomionne?
Haluaisin nostaa maljan ja esittää Howardille tärkeän kysymyksen.
Tiesin heti tavatessamme, että sinussa on...
Au! Silmäni! –Varokaa korkkeja!
Silmäni!
Kutsun sinut tuukuki.... tuukukikohtaan!
Hän käristää meidät hiljaisella tulella, ja... se ei ole kivaa!
Tämä selvä!
Asiaa, Howard! Rouva puhemies...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!